Cet endroit est superbe.
Oui, c'est vrai.
Vous avez de la chance d'avoir grandi ici.
Arrête, t'as grandi à 30 minutes d'ici.
Mes parents me laissaient pas sortir.
Nous, on s'est vraiment éclatés.
On sortait en cachette pour venir ici.
Exact, on se filait rancard le soir.
On a bu notre première bouteille de tequila ici.
C'est dingue que tu t'en souviennes !
"C'est dingue que tu t'en souviennes..."
Vous pensez être toujours pareils ?
Je suis exactement la même.
J'ai aucune idée de ce que je ferai plus tard.
T'as bossé chez Footlocker. Ils te reprendraient.
- Très drôle. - Toi, Nick ?
Tu as beaucoup changé ?
Mais j'avoue que Trevor est devenu plus sexy.
Et ça, c'est un fait, mon ami.
Ma mâchoire a étonnamment forci.
Beau gosse, corvée de bois.
Soyez prudents.
Je sens bien les mois qui viennent.
Pourquoi ça ?
Si on réalise un ou deux deals,
t'imagines le carton ?
Partir tôt en retraite, ce serait super.
À 30 ans ?
Merde, regarde.
C'est dégueulasse.
On a peur des crabes ?
C'est dégueu, arrête !
Allez !
Quelle chochotte !
C'est trop génial !
Je vais attendre.
Non, dis-lui ce soir !
Vous en avez mis du temps !
Tu parles !
T'es prêt ?
Oui.
Joyeux anniversaire !
Fais un vœu.
Impossible, j'ai tout.
C'est nul.
Tout ce que tu veux, je te l'offre.
Souffle-les !
C'est mon gâteau !
Je veux prendre une photo !
Bonne idée !
Nick, arrête !
On ne bouge plus.
C'est de l'art.
Prêts ?
Dites "ouistiti".
Super.
Visez ça, mesdames et messieurs.
J'ai acheté ma propre bougie d'anniversaire.
De la dope !
Allume.
- Où tu vas ? - Quelque part.
- Ah bon ? - Avec toi.
L'appareil, je vous prie.
Mets ça.
Très excitant.
Je te bande les yeux.
- Tu vas en profiter ? - Possible.
Prends ça.
Dans mes bras !
On revient.
À plus ! Ne vous inquiétez pas !
Ouvre.
Tu te souviens, la première fois ?
Ça remonte à quand ? 3 ans ?
Nick... il y a quelque chose que je veux te dire.
Moi d'abord.
Joyeux anniversaire.
- Il est beau. - C'est pas un diamant, mais...
J'aime beaucoup.
Je t'aime.
Mets-le-moi.
Redis-moi que j'ai raison de ne pas passer ma maîtrise.
T'as qu'à payer un prof à la con pour qu'il la valide.
Inutile, j'ai l'argent de ma bourse.
T'as tout compris.
Qui plus est, c'est à New York, à 5 000 km de moi.
Je sais.
Mon affaire va faire un carton.
Je pourrai subventionner ta galerie.
Tu prendras tes propres photos.
Comme on en a parlé.
- Tu voulais ça, non ? - Absolument.
On est bien.
Réponds pas.
Je veux te parler.
Attends une seconde.
C'est le boulot.
C'est pas un problème.
Très bien.
Salut.
C'était Bristol. Le boulot m'appelle.
C'est mon anniversaire ! Dis-lui que tu es malade.
Si tu fais ça pour moi,
on reviendra l'an prochain,
tout un week-end, on prendra une chambre d'hôtel...
Chérie ?
Sois sympa, je dois y aller.
Pas question.
Je veux une semaine.
Une semaine ?
C'est ça. Toi, moi, et pas de portables.
Tu pourrais
le détruire avant de partir ? T'es sûre ?
Mais pourquoi attendre ?
Je le balance.
Tu veux ?
Merde !
Mes lunettes de soleil...
Que ferais-tu sans moi ?
C'est trop idiot.
Bristol est un con.
Et il sera promu à ma place si je rate cette réunion.
Quitte à gâcher nos dimanches ?
Et l'anniversaire de Julie.
Pour les battre, je dois être là.
"Illico".
Arrête.
N'importe quoi.
Envoie tout péter.
Exact, j'ai pas besoin de ce job.
Génial. Et quand tu seras viré,
Trevor tiendra... 15 jours au boulot sans toi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Gardez cette pose.
Super.
Viens à New York jouer les artistes affamés avec moi.
Super idée, non ?
Tu as tout prévu, hein ?
Merde !
Accrochez-vous !
Vous n'avez rien ?
Ça va ?
Je crois.
Tu es sûre ?
Merde !
Attention !
L'EFFET PAPILLON 2
Nick.
Ça va aller !
Chambre 9 ! Patient en crise de tachycardie !
Son pouls s'emballe !
Il fait des cauchemars parfois.
Depuis toujours.
Où est Julie ?
Chéri, elle...
Où sont-ils ?
Ils n'ont...
On ne bouge plus.
Je ne conçois pas ma vie sans toi.
Écoute, je me disais...
si tu as envie de changer de cadre...
il y a de la place chez moi.
Pour quoi faire ?
Pour toi.
Viens vivre avec moi.
Nick, c'est maman.
Comment te sens-tu ?
Tu as encore annulé ton rendez-vous chez le médecin.
Tu dois prendre soin de toi.
Pour que tes migraines n'empirent pas.
Appelle-moi.
Un an plus tard
Salut, mec.
Je te croyais malade.
Bristol te cherche.
T'es prévenu.
Merci.
Tu ne réponds pas ?
J'étais au photocopieur.
Où sont mes tableaux ?
Je les ai déposés hier soir.
J'étais là jusqu'à 19 h.
Après. T'as vérifié ton classeur ?
Si tu ne les trouves pas,
réimprime-les au lieu de glander.
On a le rendez-vous Rosemont à 13 h.
Tu dis quoi ?
13 h, présentation des ventes.
C'était pas à 16 h ?
J'ai dû l'avancer.
Et tu me le dis maintenant ?
Écoute,
80 % des start-up foirent dans les 2 ans.
La lutte est rude.
Chacun doit y mettre du sien.
J'aurai les tableaux.
Je peux faire l'exposé.
Je m'en occupe.
Reste concentré.
Pas question que tu merdes ce coup.
Range ton bureau.
Il s'agit
d'un logiciel compatible avec toutes les technologies wifi.
Vous aurez accès à tous vos systèmes de n'importe où.
Dans un taxi en route pour un rendez-vous,
vous consulterez vos mails, vous surferez...
Un client appelle
et demande d'ajouter des images du produit à votre présentation
dans une heure.
Vous joignez votre site,
vous récupérez vos images,
vous y allez
en ayant sur vous
un diaporama.
Tout le monde développe ces nouveaux logiciels,
même les grands.
Pourquoi choisir le vôtre ?
Parce qu'il est prêt.
Nous pensons le mettre sur le marché dans les 3 mois.
- Il fait une crise ? - Il a des migraines.
Excusez-moi.
Un autre avertissement de la COB
et je m'installe aux Caïmans.
Il y fait beau.
Désolé pour la réunion.
Vous le savez, 80 % des start-up échouent dans les 2 ans.
Une erreur et c'est le plantage.
Pas de 2e chance.
Vous avez raison.
Ça ne se reproduira plus.
Dave me dit que vous avez eu des problèmes
de mémoire récemment. Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Il n'y a rien de grave.
Rentrez chez vous et reposez-vous cette semaine.
M. Callahan, je suis d'attaque.
J'ai besoin de travailler.
C'est un ordre, rentrez chez vous.
À la semaine prochaine.
Mes lunettes de soleil...
Que ferais-tu sans moi ?
C'est idiot, Bristol est un con !
Et il sera promu à ma place si je rate cette réunion.
- Et il gâche nos dimanches ? - Et l'anniversaire de Julie ?
Envoie tout péter.
Exact, j'ai pas besoin de ce job.
Génial !
Quand tu seras viré, Trevor tiendra 15 jours au boulot sans toi ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Quoi ?
Gardez la pose pour la photo.
Super !
Viens à New York jouer les artistes affamés avec moi.
Super idée, non ?
Mets ta ceinture.
- Quoi ? - Ta ceinture !
Je crois.
Démarre !
Poussin,
tu t'habilles comment ?
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Ça ne va pas ?
Qu'as-tu ?
J'ai fait un cauchemar.
Mon chéri, tout va bien.
C'est fini maintenant.
Préparons-nous, on va fêter mon anniversaire.
Je vais m'habiller.
Ça semble bizarre, mais...
c'est inexplicable.
Il y a toute une autre version de ma vie sans toi.
J'ai vécu une année entière
croyant que tu étais morte.
Puis...
je me réveille et tu es là.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Pas la réalité.
Je suis là !
Arrête.
J'entends bien, absolument.
Sauf que j'ai beaucoup de mal à m'y faire.
On a vécu une année épouvantable, tous les deux.
- On a survécu ! - C'est pas ça.
Je suis là.
Et c'est tout ce qui compte.
Tu as raison.
Je sais.
Drôlement raison.
Désolés pour le retard. Bon anniversaire.
Bon 25e anniversaire, ma vieille.
Comment ça va ?
Bien.
Super bien, putain !
C'est bon de te voir !
Tant mieux.
Vous êtes superbes !
Il a picolé ou quoi ?
La soirée a été longue.
À propos, si...
toi et moi, on faisait...
Vous restez là.
Ça va ?
Deux bières, un Jack Daniel's et un verre de rouge.
Tu as engagé les strip-teaseuses ?
Les strip-teaseuses ?
Pour mon enterrement de vie de garçon.
Ton enterrement...
Parce que vous allez vous marier
et je suis le témoin.
Ce qui explique les strip-teaseuses.
Bien sûr, ducon !
Tu m'as fait peur.
J'en ai engagé dix, canons.
Dix ?
Fabuleux.
Je suis...
trop heureux pour vous deux.
Tu crois toujours rêver ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Je t'aime.
Recherche : rêves
Angoisses post-traumatiques
Migraines suite à des crises de panique.
De fréquentes migraines augmentent le risque de crise cardiaque.
Cette maladie progressive peut générer des pertes de mémoire.
Avec ces effets secondaires :
hallucinations,
perceptions auditives erronées.
Cas étudié : Jason Treborn
Schizophrénie : discordance émotionnelle.
Treborn avait des pertes de mémoire sélectives.
Des souvenirs décalés de sa réalité le hantaient.
Son mal avait aussi un aspect héréditaire
pouvant mener au suicide.
Ça va ?
Piégé... t'étais encore sur du porno.
T'étais drôlement bourré hier.
J'avais bu deux verres.
C'est ça, deux...
Quoi ?
Les gars !
Bristol nous convoque tous en salle de réunion.
Il veut quoi ce con ?
Je sais pas. Il veut te voir d'abord.
Les gars ?
Ça sent la porte pour moi.
Allons droit au but.
Je vous ai prévenus quant aux problèmes des start-up.
On a perdu pied cette semaine.
Cinq deals ont raté, y compris celui avec RSB Financial.
Trevor était sûr de son coup.
Il s'est planté.
M. Callahan a pensé qu'il fallait marquer le coup.
On a viré Trevor.
Remettons-nous au travail.
C'est un peu dur.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Si Trevor était sûr de lui, que s'est-il passé ?
Arrête, Bristol,
tu avais le poste de Trevor.
Tu sais combien c'est dur.
Oui, je n'ai pas fait d'erreurs
et j'ai été récompensé.
Pourquoi ?
Pour avoir récupéré le deal Strike Line ?
Tu étais censé boucler le deal RSB.
Tu sais un truc qu'on ignore ?
Ce que je sais,
c'est que je suis payé pour vous évaluer
et à mon avis, tu seras mieux devant ta télé
qu'avec cette équipe.
Félicitations, tu es viré aussi.
Qui d'autre ?
Je t'adore mais t'avais pas à t'en mêler.
Rien à foutre.
Sans nous, Bristol aurait pas été promu.
Il n'a pas à me commander.
Nick, tu t'es défoncé pour cette boîte.
Oui, et c'est Bristol qui a été promu.
C'est le business, tu m'as appris ça.
Écoute,
va t'excuser, dis que tu es encore stressé.
Écoute, la vie est trop courte pour ces conneries.
C'est votre truc ? Trevor plonge, alors tu plonges avec ?
Avec Bristol, je n'aurais jamais été promu.
Depuis sa promotion, il ne pense qu'à me virer.
- Fallait pas l'aider. - En fait,
il est le maillon faible de la boîte et ça se sait.
Pour tout te dire, je suis ravi d'en être débarrassé.
En attendant, tu es sans job.
J'en trouverai un et même meilleur.
Tout va s'arranger.
Tu m'as dit de ne pas aller à New York, que tout irait bien.
Désolée, je ne peux oublier ce qu'on a perdu dans l'accident.
Chérie...
Ça va aller, il suffit d'être patient.
Nick... ça fait un an.
Je passe mon temps à classer des photos d'autrui.
Je n'arrive pas à terminer mon portfolio.
Je vais devoir trouver un autre job
pour payer notre loyer.
Je vois notre avenir, il devient clair.
Tout le reste, c'est du détail.
La chose la plus importante, c'est d'être ensemble.
C'est tout ce qui compte.
Vendeur dans l'âme, hein ?
Je serai peut-être secrétaire de rédaction.
C'est Bristol ?
Ce con...
Arrête !
Nick !
Super photo.
Génial, merci !
Géniale, non ?
Tu le trouves comment ?
L'anneau... joli, non ?
Et c'est moi qui l'ai choisi.
Il est fantastique.
Oui, il est beau.
On pense déjà au mois d'octobre.
Vous aurez combien d'invités ?
Une cinquantaine.
Juste les intimes.
Dave Bristol.
Quoi ?
De ton bureau ?
Je risque pas d'inviter cette tache.
Je suis à sec. Qui veut un verre ?
Non, chéri.
Bristol, joyeux Noël.
Joyeux Noël.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui te prend ?
Mes excuses, vieux. Quel empoté je fais.
Sympa, vraiment sympa.
Directeur commercial
C'est pas vrai !
Mariage de Trevor et Amanda
Salut, Nick.
Tu as besoin des tableaux, mais j'attends les chiffres.
Nom de Dieu...
Je suis vice-président.
Oui, je cherche pas d'excuses.
J'ai conclu le deal Strike Line, pas toi.
Désolé, je ne te suis pas.
Où est Trevor ?
À un rendez-vous. Il a dit que tu étais au courant.
C'est exact, merci.
Au fait, range ce bureau, c'est le bordel.
Un autre avertissement de la COB
et je m'installe aux Caïmans.
Il y fait beau.
Oui, j'imagine.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Je dîne avec un investisseur potentiel.
On a besoin de lui.
Une start-up, c'est fragile.
Tu vas m'accompagner.
Avec plaisir, M. Callahan.
Monsieur Callahan... c'est mignon.
"Pacific Avenue !"
Ici le studio photo de Julie Miller.
Laissez un message avec votre numéro
pour qu'on puisse fixer un rendez-vous.
Salut, studio photo de Julie Miller.
Nick Larson à l'appareil.
J'aimerais prendre rendez-vous pour ce soir après ma réunion.
J'espère que ce ne sera pas trop long.
Rappelle-moi pour me dire si ça colle avec toi.
À moins que je te voie à la maison. Je t'aime.
Chérie, je suis là !
Quoi ?
Nick, c'est maman. J'espère que tout va bien.
Plutôt, oui.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu es très pris, mais donne des nouvelles.
Je lève mon verre à notre partenariat.
Votre fille est charmante.
Merci.
Et vous, Nick ? De la famille, ici ?
Juste ma mère.
Mon père est parti quand j'étais petit.
Navré de l'apprendre.
Vous vous en êtes bien sorti.
Vous avez impressionné votre boss.
Nick a été très performant.
Mon principe est simple, vous voyez ?
Savoir ce qu'on veut et l'obtenir.
Sinon, je pique le dossier de mon voisin
en croisant les doigts.
Entendu, Nick. Soyons sérieux une minute
et parle des nouveaux chiffres à M. Fuentes.
Maintenant ? Alors qu'on s'amuse ?
Les nouveaux chiffres.
On va demander une grosse somme à M. Fuentes.
Il faut fasciner son portefeuille
pour qu'il s'ouvre à nous.
Ron, l'honneur vous revient. C'est votre bébé.
Les chiffres, Nick.
Là, en vérité, nous sommes axés...
sur la nouvelle génération de PDA.
Notre logiciel utilise un protocole
à base de processeurs optiques
véhiculant des données sur diverses longueurs d'onde.
On peut le commercialiser dans les 6 mois.
Avec votre apport financier,
on pourra signer un ou deux gros clients.
On minimisera les dépenses
en s'approvisionnant en Chine,
et, sauf erreur, on pense augmenter
nos bénéfices de 5% dans les 12 mois.
Bref, si on réussit un tiers des ventes prévues,
on doublera notre cash-flow.
Ça va ?
Je m'ennuie mortellement.
Oui...
désolé pour le charabia technique.
En fait, tu sais ce qui m'excite à mort ?
Grace...
Bon sang, qu'est-ce qui te prend ?
Ça fait une semaine.
Je dois te supplier ?
On est au resto !
Ça t'a déjà gêné ?
Attends, ton père est là.
Je m'en fous et lui aussi.
Je lui dirai de t'augmenter à nouveau.
Nick !
Je te veux !
- Que fais-tu ? - Je m'amuse.
Souris, chéri.
- Je vous appelle. - Entendu.
Bravo, Nick.
Merci d'être venu.
Oui, merci d'être venu.
Où t'étais ? Ça fait 2 heures !
Relax ! J'ai dîné avec Callahan.
Il faut qu'on parle.
Entendu. Que se passe-t-il ?
Un problème avec un investisseur.
Qui ?
Malcolm.
Malcolm ?
Tu te fous de moi ? Malcolm, du club !
Tu as conclu le deal ! T'es bourré ?
Bien sûr ! Qu'est-ce qu'il veut ?
Le fric, il veut le récupérer.
- Combien ? - Tout.
250 000 $.
- Il t'a fait ça ? - Un de ses sbires.
Écoute, tu dois absolument arranger ce coup.
Il rigole pas, je peux pas le faire attendre.
Trevor...
j'en parlerai à Ron, je m'en occupe.
T'inquiète.
D'accord.
Tu me sauves la vie.
Mon pote.
Ça va aller.
Des nouvelles de Julie ?
Pas depuis un moment.
J'ai du mal à la joindre.
Tu m'as dit que c'était fini avec elle, non ?
À plus tard.
Ron, comment ça va ?
Mal, Fuentes a laissé tomber.
Vous plaisantez ? Je croyais que c'était fait.
Merde, tant pis pour lui.
Bon sang !
Désolé d'en rajouter...
mais on a un souci.
Trevor avait rentré 250 000 en juillet.
Le type veut les récupérer.
C'est tout ?
C'est des bricoles.
Prends mon chéquier et fais-le.
Ron, merci, j'étais sûr que vous comprendriez.
Fais-en 2 ou 3.
Et va t'acheter du lait et des biscuits.
Vous n'y êtes pas.
Nos contrats spécifient quand les gens seront remboursés.
Je comprends, mais faites une exception.
Je me rattraperai avec le prochain deal.
Tu dormais pendant notre discussion d'hier ?
À savoir ?
Quand j'ai dit qu'on était fauchés.
Quoi ?
On n'a plus d'argent.
C'est indiscutable, on a tout dépensé.
Et même davantage.
C'est impossible.
Tu n'en reviens pas, mais c'est ainsi.
Et le deal Strike Line ?
Tu es un bon vendeur et tu nous as beaucoup apporté.
Tu es logiquement vice-président,
mais, avouons-le, tu as merdé ce deal.
Quoi ?
Tu les as approchés à Noël, on était pas prêts.
Tu leur as fait peur, voilà la vérité.
Ce n'était pas mon deal.
Si on avait décroché ce deal, notre logiciel serait opérationnel
et on ne serait pas dans la merde.
- Alors ? - Je m'en occupe.
Arrête, je dois voir Malcolm ce soir.
Laisse-moi faire.
Julie, c'est...
C'est Nick, de nouveau.
Écoute, on a eu quelques différends
et tu n'as pas envie de me rappeler,
mais j'aimerais te parler.
Bon anniversaire décalé.
Tu me manques.
Nick, enfin !
Bonjour, maman.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Le médecin de ton père aimerait te voir.
Tu lui parleras ?
Pourquoi ?
Je m'inquiète pour toi. J'aimerais venir te voir.
Je vais bien, je t'assure.
Je te rappelle plus tard.
Nick !
Je t'aime.
Fais voir ça.
Tout va bien.
Julie !
Tu es méconnaissable.
Merci.
Non, tu es superbe.
Je t'ai laissé des messages.
Je les ai eus.
Écoute...
j'ai exagéré et je voulais t'en parler.
Je t'écoute.
Que fais-tu ici ?
Je bosse.
Dans un club ?
Oui, je shoote le défilé de mode.
C'est cool. Qui t'a branchée sur ce coup ?
Christopher m'a présenté des gens.
Qui est Christopher ?
- Tu m'as appelé ? - Oui.
C'est qui ?
Nick, un vieil ami. On bavardait.
Elle est géniale, non ? On va en faire une star.
Je vais chercher un verre, ça te dit ?
Volontiers.
Non, ça va.
Julie.
Écoute...
on a eu des problèmes,
mais jamais je n'ai voulu que ça finisse comme ça.
Arrête, tu as eu exactement ce que tu voulais !
Ne me fais pas ce cinéma.
Écoute, quoi que j'aie dit ou fait,
quoi qu'il se soit passé, oublie-le.
Tu n'as pas compris ? J'ai déjà oublié !
Tous tes discours sur ton job,
ma carrière et l'avenir...
Ce n'était que du vent !
Je suis à mon compte
et je fais enfin ce que j'ai envie de faire.
Sûrement pas.
Ce n'est pas ce que tu veux.
- Les gens changent. - Pas nous.
Julie,
recommençons à zéro.
Laisse-moi une chance.
- C'est elle ? - Qui ?
Grace...
Julie... non.
Toi seule comptes pour moi. Comment ai-je pu l'oublier ?
Je peux réparer ça.
Je te le promets.
Vendeur dans l'âme, hein ?
Nick, Dieu merci.
J'avais dit qu'il viendrait.
Merci d'être là, Nick.
Malcolm ?
Ravi de te voir enfin.
De même.
Wayne, l'autre proprio du club.
Bonne chance.
Assieds-toi.
Cet endroit est fantastique.
Merci beaucoup.
Voilà.
Un peu de thé noir au ginseng et à la mangue.
"La bombe chinoise", ça éclaircit les idées
et vous garde en forme.
Ça a l'air efficace.
Tu sais pourquoi tu es là.
Pour renégocier le contrat.
Ton ami m'a promis
que je triplerais ma mise
grâce à un logiciel de téléphone super performant.
Ça m'avait semblé bon.
C'est le cas, tout est vrai.
C'est un super produit
et vous serez payé en retour.
J'ignore ce que vous cherchez,
mais le contrat est clair quant à la chronologie.
D'accord, mais quelque part, j'aimerais percevoir un progrès.
Comment faire...
Chez nous, il y a une hiérarchie, c'est ainsi.
D'où nos contrats qui stipulent
quand le client récupérera son fric.
Vous êtes businessman, vous connaissez la musique.
As-tu déjà rêvé de connaître l'avenir ?
Pour les Chinois,
on peut le lire dans les feuilles de thé.
Reste à savoir
si je verrai une pluie d'argent m'arroser grâce à vous,
ou alors,
tout mon argent partir joyeusement en fumée.
- Jamais. - Prouve-le-moi.
Je vais m'y efforcer.
Pour Trevor et ma confiance en ce produit,
je vous ai fait un chèque de 10%.
25 000 sur 250 000.
Une compensation en attendant le retour sur investissement.
J'adore les compensations.
Je l'avais dit. Nick est sur le coup
et il va tout prendre en main.
C'est mieux que rien. Et toi, tu ne m'as rien donné.
Supprimons l'intermédiaire.
Supprime-le.
Nick ?
Quoi ?
Reste là.
Allez, dehors !
Dehors, vite !
Merde !
Julie ?
Non, Julie ! Putain !
Que se passe-t-il ?
Rien, ma chérie. Je t'aime.
Tu vas t'en sortir.
Tiens bon. Allez, regarde-moi.
Tout se passera bien.
Ça va aller. Contente-toi de respirer.
Respire.
Grace !
Grace...
Tu te réveilles enfin.
Ça va pas ?
Relax, ça t'a plu.
Tes fringues sont par terre.
Tu veux un verre ?
Qui êtes-vous ?
Comment j'ai fini ici ?
T'es trop mignon.
Répondez.
Lâche-moi !
Tu te souviens pas ?
On s'est vus au club.
Malcolm est mon associé.
Pour tout.
50% de ton cul m'appartient.
Je sais que tu nous dois 250 000 $.
Si t'avais pas joué au con,
j'aurais persuadé Malcolm de réduire la note.
T'iras nulle part tant qu'il sera pas là.
Tu piges ?
Ta copine et Trevor seraient d'accord.
Va te faire foutre.
J'ai vraiment merdé, maman.
J'ai pourtant essayé
de réparer mes erreurs, de tout arranger.
J'ai tout fichu en l'air.
Je ne sais plus qui je suis.
C'est fou, tu me rappelles ton père.
Pourquoi ?
Ce désir de tout contrôler.
Je veux parler à papa.
Non, impossible.
Tu ne comprends pas, c'est important.
Tu ne comprends pas.
Maman, aide-moi à le trouver.
Il est mort.
Il s'est suicidé.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne voulais pas que tu gardes ce souvenir de lui.
Seulement, Nick, c'est toi qui m'inquiètes.
Tu ne t'en sortiras pas seul.
Tu dois voir un médecin.
Tu n'as pas à subir le même destin que ton père.
Nick, tu ne peux pas tout contrôler,
tu dois te laisser aller.
Un autre verre.
Merci.
Nick...
que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Que t'est-il arrivé ?
Tu l'as apportée ?
Où est Trevor ?
Ce n'était qu'il y a un an...
Quelque chose ne va pas.
Il rentre avec un œil amoché,
me dit que vous avez rendez-vous, n'en revient pas...
et tu me demandes une vieille photo ?
J'ai très peur.
Je sais.
Je ferais n'importe quoi pour Trevor.
Comme pour vous tous.
Je sais que tu as peur.
Je ne peux rien dire,
mais sache que Trevor va bien.
J'ai acheté ma propre bougie d'anniversaire.
De la dope !
J'adore !
Allume !
Où vas-tu ?
Quelque part.
Ah bon ?
Avec toi.
Je dois te parler.
Mets ça, il risque de faire froid.
C'est exactement comme la première fois.
Incroyable. C'était quand, déjà ?
Il y a 3 ans.
Je ne conçois pas ma vie sans toi.
Nick, écoute...
Moi d'abord.
Tu dois aller à New York.
Ça peut t'étonner, mais il le faut.
D'où ça sort ?
C'est ta seule chance d'aboutir artistiquement et de te découvrir,
sans t'inquiéter de moi, de mon job ou autre connerie.
- Je ne veux pas être libre. - Écoute.
C'est ta seule chance...
de suivre ton propre chemin.
Sans que je gâche tout.
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.
On devait avancer ensemble,
tu m'avais promis et maintenant...
Tu n'as pas compris.
Julie...
J'ai besoin d'espace pour le moment.
Désolé.
Tu me jettes.
C'est ça ?
Il n'y a rien d'autre à dire.
Je suis enceinte.
Trevor.
- Où est Julie ? - Que s'est-il passé ?
Elle a foncé sur tes clés et a filé avec ta bagnole.
Arrête ! C'est ma voiture !
Ralentis.
Ralentis !
C'est pas vrai !
Arrête-toi, Julie !
Je t'en supplie !
Je regrette !
Je t'aime !
Je l'ignorais ! Je regrette !
Tu dois t'arrêter !
Gare-toi !
Tu ne comprends pas !
Je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Tu le sais, non ?
Nick, tu es réveillé ?
Bébé, c'est le grand jour. J'ai cours dans 30 minutes.
C'est comme ça, Nicky.
Maman a cours dans une demi-heure.
Tout va bien.
Je vais te déposer chez grand-mère.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.